FC2ブログ

記事一覧

타이밍을 놓치지 마세요!タイミングを逃さないでね!

우리는 수영 선수가 아니다
私たちは水泳選手ではない

용기 내라는 말 한마디 하는 데에는
준비운동이 필요하지 않다.

勇気を出してという一言をいうのに
準備運動は必要ない。


사랑한다는 말 한마디 하는 데에는
준비운동이 필요하지 않다.

愛してるという一言をいうのに
準備運動は必要ない。


네 편이라고 따뜻하게 포옹해주는 데에는,
수고했다고 등을 토닥여주는 데에는,
정말 고마웠다고 고개 숙이는 데에는,
준비운동이 필요하지 않다.

キミの味方だと温かくハグしてあげるのに、
お疲れさまと背中をトントンしてあげるのに、
本当にありがたかったと頭を下げるのに、
準備運動は必要ない。


그런데도 사람들은
깊은 물속에 뛰어들기 전 준비운동을 하듯,
심장에 무리가 갈까
혹여 관절이 삐끗할까
머뭇머뭇하다가
눈치만 보다가
타이밍을 놓친다.

にもかかわらず、人々は
深い水の中に飛び込む前の準備運動をするように、
心臓に負担がかかるんじゃないか
もしかして関節を痛めるんじゃないか
もじもじためらって
機嫌や顔色をうかがってるうちに
タイミングを逃すのだ。

나눌 수 있는 마음,
작아질 수 있는 슬픔,
더 커질 수 있는 웃음을 놓친다.

分かち合えただろう気持ちを、
小さくすることの出来た悲しみを、
もっと大きくなっただろう笑みを逃してしまうのだ。


우리는 수영 선수가 아니다.
타인의 마음은 수영장이 아니다.

私たちは水泳選手ではない。
他人の心はプールではない。


상대방의 마음속에 뛰어들기 위해선
준비운동 따위는 필요 없다.

相手の心の中に飛び込むためには
準備運動など必要ない。


단지 진실한 말 한마디만,
그것이면 충분하다.

ただ、偽りのない真実の言葉一言だけ、
それだけで充分なのだ。


(' 일 센티 플러스 / 글ㆍ김은주' 에서)

일센티


タイミングって大事です。
相手がいることなら尚更。

相手の気持ちに飛び込むのに、相手のタイミングじゃなくて
自分の都合で先延ばしにしてる時点でそもそも間違ってるし

様子を伺ってる間に、大事なタイミングを逃しちゃうし、
そうなったら 『물 건너가다 (水を渡っていく) 』だもんね。

すでに事の状況は終わってしまって、もうどうすることも
出来ない、もう終わりだ、時すでに遅しってことね。

ほら、スーパーマリオとかで、火の玉とか鳥とかが上下に
動いてるとこを進んでいくときにさ(←わかる?w)
タイミング、大事じゃない?

自分が今進みたいからって行ったらぶつかって死ぬし。
ビビったり、迷ったりしてる間にタイムオーバーになるし。

クリアしたいと思うなら、適切なタイミングで進まないとね。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

本気コリア

Author:本気コリア
本気コリアのブログへようこそ!

ハングル(文字)と発音、的確で分かりやすい文法解説、実践力(会話力)と応用力をしっかり身に付けるレッスン。

日本語話者のための納得のいく指導が自慢です。

生徒の満足度の高い講座・教室作りを目標としています。

米子で韓国語を学ぶなら
「本気コリア」!!